Perlu bantuan?
Ya ... tentu.
Terima kasih.
Letakan saja di sini.
Hei kawan.
Hai, Jack.
Wah, sesuatu yang disukai.
Ya.
kau punya ikan?
Bukan, lihat lebih dekat.
serangga ranting.
- Serangga ranting? - Sebenarnya, sangat ramah.
George.
Mary.
Ingin minum? aku pikir aku punya jus atau bir.
Tidak, aku tidak perlu itu. Aku hanya ingin membantu.
Sudah waktunya untuk pergi.
Terima kasih lagi.
Serangga ranting itu ...
Dari mana kau tahu mereka bersahabat?
aku tidak tahu.
Halo!
ini 722-5795 ?
- Ya. - Bobby ada?
Tidak, aku baru pindah kesini.
Mungkin dia penyewa apartemen sebelumnya?
Pak Davidson, Ada yang ingin kau katakan?
Sama seperti yang aku katakan, Yang Mulia,
Klien ku percaya bahwa perintah untuk penahanan
Terlalu berlebihan buat dirinya.
aku ingin dibahas lagi pada kesempatan selanjutnya.
Diperhatikan.
Yang Mulia, ada masalah tentang hewan peliharaan?
Posisi ku jelas tentang masalah ini.
- Tapi klien saya ingin tahu apakah ... - pengacara, Ny Kee mendapat anjingnya.
Pak Kirby!
Yang Mulia, Surat Perceraian nya?
Yang Mulia ada penundaan, Aku akan mengirim segera.
kau semestinya tidak datang kesini.
ini untuk kepentingan diri ku sendiri.
walaupun banyak yang harus ku lakukan juga.
Ahh.. itu dia anak nakalnya. Ya ini dia!
Ayah pulang.
Ya, cukup.
kau sudah menanda tangani nya?
Kita punya kenangan yang indah, bukan?
Sampai maut memisahkan kita.
- Bagaimana dengan pekerjaan? - ada kesalahan.
Kau akan kembali, bukan?
Belum.
Apakah dia menelepon lagi?
Bagaimana kalau jalan jalan, bertemu dengan orang-orang lain?
Dia mengatakan bahwa jika dia tidak memiliki mu maka orang lain juga tidak bisa.
Kau hidup seperti ini, ...
dalam ketakutan.
Dia menang.
Ayolah!
Pertanyaan ke 9
Edinburgh ibu kota negara apa ?
Irlandia.
- Scotland? - Itu yang aku maksud kan.
Itu jawaban yang benar.
Halo!
Apakah aku bisa berbicara dengan Bobby?
Tidak ada Bobby di sini.
Bolehkah aku bertanya siapa kau?
Siapa aku?
Ini lelucon?
Apa Steven menyuruh kau melakukan itu?
Apakah kau mau membantu ku, kumohon ?
bilang Rose tadi menelepon
Aku akan berada di Frank's jam 8 Jika ingin bertemu dengan ku.
Rose ...
temanmu, tidak di sini.
Sama seperti sebelumnya aku katakan, Aku pindah ke sini 2 hari yang lalu.
kau pergi dari rumah tadi malam.
Aku melihatnya di sana di jendela .
alamat yang kau dapat sudah benar?
Dia di Falansterio L-2.
Katakan saja padanya datang ke Frank's jam 8. ya?
di Frank's jam 8, tentu.
Jika ada seseorang yang bernama Bobby di sini
Akan ku beritahu semua yang kau bilang.
- Halo! - Hai.
Ada aturan yang tegas di kampus ini sehubungan dengan persiapan,
usia, jenis kelamin, dan kebiasaan.
Maaf?
Ini mungkin akan terjadi pelanggaran garis kebijaksanaan buatku untuk mengatakan..
mungkin kau bisa saja salah perkiraan..
masuk kesini di kelas tahun kedua teknik mesin ini,...
di ruang 14A, aku seharusnya menyarankan ...
- sebagai contoh... - Kelas Conversation Bahasa Prancis?
Di Ruang 14B.
Karena sudah terlanjur,
aku jadi mengikuti pelajaran matematika untuk ...
Tahun kedua Jurusan Teknik.
Tapi sebenarnya aku mau mengikuti Pelajaran Conversation Bahasa Perancis
- aku harap anda tidak merasa terganggu. - sedikit kecewa mungkin.
Permisi.
Apa?
Kau terlihat lelah
Halo!
Bobby katakan dia tidak mengenal mu.
Bobby benar, kau harusnya percaya pada nya .
Dan jika kau bertemu dengan nya tanyakan telpon dia yang sebenarnya.
kau marah, bukan? Tapi aku tidak.
Dia memperalat mu, itu yang ia lakukan.
Biasanya,aku sering bicara dengan orang gila, tapi ...
Aku sangat lelah hari ini.
Tunggu, jangan tutup! kumohon.
Kumohon..
dengar ...
Ini salah paham.
seperti salah sambung atau apalah yang seperti itu.
Dia mengatakan mencintai ku.
Rose ...
Aku menyesal atas apa yang terjadi.
Tapi, Teman mu tidak ada di sini dan ..
aku tidak kenal kau.
Aku minta Maaf.
tidak apa.
Tidak masalah.
Siapa nama mu?
Mary.
Mary apa ?
Mary Kee.
Dia memintaku menikah dengannya.
kau beruntung.
saat kembali dari Vietnam .
kembali dengan kaki palsu. Dia tidak bisa berlutut.
Vietnam? Maksudmu perang?
Dia tidak ingin pergi tapi direkrut.
Berapa umurmu?
41.
Rose, perang di Vietnam sekitar ...
35-40 tahun yang lalu. kau masih anak-anak.
Mengapa kau lakukan ini?
lakukan apa?
Apa yang pernah aku lakukan
Maaf, nomor ini tidak dapat dihubungi.
- Maaf. - Aku baik-baik.
Maafkan aku. aku tidak ingin menakut-nakuti kau.
aku tidak pernah berpikir untuk mengagetkan mu. Aku hanya ingin ...
Biarkan aku membantu mu.
- Aku ... aku pikir ... - Aku harus pergi.
- Aku benar-benar ... - Aku harus pergi.
Mencoba mencuri pekerjaan ku, Nyonya muda.
kau yang merawat semua ini?
Tentu saja.
Ini nama nya apa?
offside.
Kau salah, pak. Kau dipecat.
Kau pekerja keras.
Aku tahu ketika pertama kali bertemu dengan mu.
seperti, keatas, dibelakang atau kukira kau mati.
Permisi.
Halo!
Perhatikan tanggalnya
ini buang buang waktu.
4 September 1979.
aku bisa membuktikannya.
Kau tahu disebelah lemari dapur
aku menggambar sesuatu.
Di dinding
setelah pintu di sisi kanan .
Jika masih ada, kau tahu bahwa aku benar.
coba kau lihat
kau mau melihatnya
Tentu ...
Rose.
aku sedang melihatnya.
Halo!
ada di sana kan?
benar ada disana, bukan?
gambar mawar .
Aku tahu itu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
kau tahu ada gambar di sana.
seseorang mengatakan kepada kau tentang hal itu?
Aku tidak tahu, aku ingin kebenaran.
Aku menggambarnya. aku melakukannya semalam, seperti yang kukatakan sebelumnya.
Dan itu masih ada di sana.
aku tidak percaya pada mu.
Tapi aku harus percaya padamu .
kau mengatakan kau dari masa depan. aku percaya kau. Tidak bilang kau gila .
Aku Jujur dan kau bilang aku pembohong.
Aku tidak bilang kamu pembohong.
Hal ini terjadi karena sesuatu.
Aku harus sudahi ini.
Jangan dulu, Tolong
Hal ini yang harus aku tanyakan.
Carter telah kehilangan jabatan sebagai presiden.
Selamat pagi.
'Selamat pagi.
Itu indah sekali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu orang yang pernah tinggal di apartemen ini sebelum diri ku?
Orang Spanyol.
Tuan dan Nyonya Alvarez. Mereka orang baik.
Nyonya Alvarez
memasak "caldo gaiego" dari waktu ke waktu,
Mengapa mereka pergi?
Aku bangun suatu hari tahu tahu mereka sudah tidak ada.
aku pikir mereka punya masalah keluarga, tapi aku tidak yakin.
Dan orang yang sebelum mereka?
Sebelumnya?
Untuk mengingat sarapan pagiku saja sudah sulit.
Aku tidak tahu.
translate by lyongonevistha@gmail.com.
Jangan ditutup, kumohon
Kumohon..
Mary
Kau disana?
Aku perlu bicara dengan seseorang. Aku begitu kesepian.
Kumohon
Apakah kau begitu sibuk sehingga tidak bisa menyisakan 5 menit untuk ku.
Aku di sini.
Terima kasih, tapi jangan ditutup .
Ini agak aneh.
Orang bersama sama karena suatu alasan, Mary, tidak peduli bagaimana itu.
Apakah kau percaya itu?
Aku tidak tahu. harus begitu?
- Mengapa kau sedih? - Aku harus sudahi.
Apakah karena seseorang? Merasa tertipu?
- Aku tidak tahu. - Jangan sedih Mary, kau wanita yang pintar.
kau akan menemukan seseorang yang lebih baik, seseorang yang pantas untuk mu.
Bobby berselingkuh.
Selalu.
Mengapa kau tidak meninggalkannya?
Aku mencintainya.
apapun masalahnya, tetap seperti itu.
sama halnya dengan coklat.
Dia berjanji akan berubah.
kau pernah mendengar tentang feminisme, bukan? Perjuangan Perempuan.
Ya, tentu saja.
Menaiki mobil yang salah. lalu meninggalkannya.
Bobby tidak suka wanita.
Dia bilang mereka membutuhkan tamparan yang keras.
- Apakah dia lakukan itu pada mu? - Tidak sering.
Kadang kadang?
Dia bilang dia mencintai ku
Kalau aku akan merubahnya, Rose.
Selalu.
Kadang-kadang aku pikir seharusnya melenyapkan dia.
Kadang aku berpikir bisa keluar dari masalah yang paling besar' yang pernah kubuat.
Aku ikuti nasihatmu.
Apa?
Dia menertawakan ku.
aku katakan tentang kau dan aku dan ..
bagaimana ini harus berubah.
dia terus tertawa.
aku sudah lenyapkan dia, Mary.
sesuai dengan kau katakan.
Aku lakukan di malam hari, pelan-pelan agar tetangga tidak bisa mendengar.
Mereka tidak akan pernah menemukan pelakunya.
Mereka percaya ia lari dengan salah satu pelacur nya.
Kau membunuh nya.
Sekarang aku tidak bisa tinggal ke apartemen itu.
aku tidak peduli siapa membayar uang sewa.
Aku selalu berharap suatu hari tinggal bersama Bobby disana, tapi ...
Mary ... kau masih disana.
Jangan pernah menelepon ku lagi, mengerti?
- Aku hanya melakukan apa yang kau katakan. - Jangan pernah menelepon ku.
Mary?
Ya, profesor.
Permisi.
Seberapa besar badannya?
Lebih besar darimu.
Ya, tapi aku berotot.
Berhati-hatilah.
Kemarilah.
kenapa?
kesini.
Itu bukan apa yang aku lihat.
Bagaimana kau bisa di sini?
Tugas Angkatan Laut, ayahku berkantor di jalan Roosey.
sangat dekat, ya?
kau?
Kakek-nenek datang dari Turin.
aku lahir di sini, tapi aku sekolah di Florida, Gainesville.
Jadi guru untuk sementara waktu.
Lalu aku melihat sebuah kesempatan untuk ke perguruan tinggi.
Tidak banyak orang Italia di San Juan.
Sebenarnya lama-kelamaan kakek ku menyadari bahwa ini bukan New York
Tapi Kapalnya sudah keburu pergi berlayar.
Itu bukan kenyataanya kan.
Mom, apakah cerita nya benar tentang "Papi"?
Dia naik perahu yang salah.
Terima kasih banyak, Nyonya Guidi.
Aku suka gadis ini.
Sering membawa gadis ke sini?
- Pernah ada sebelumnya. - Ibu.
Dia bertanya, aku akan menjawab.
- Seorang gadis bernama Truly. - Trudy. Trudy!
Sialan, Trudy. Dia makan seperti kuda.
- Ibu! - Giovanni!
Gadis yang diajak Johnny, makan apa saja?
Mari kita lihat ...
Season salad, steak, kentang goreng,
wortel ... permen
tiga potong boro-boro dan tiramisu.
- Apa yang terjadi dengan Trudy? - Dia jadi gendut.
- Ada lagi yang kau inginkan? - Tidak
Kita harus ... kita harus pergi.
- sampai nanti "Pa.." - Senang bertemu dengan mu Mary.
- Selamat malam. - Bye, bye.
Kelihatannya benar benar bagus.
Aku terburu-buru mencari tempat tinggal.
Ini tidak begitu buruk.
Apartemennya lumayan besar.
Terima kasih untuk malam ini.
Sama-sama.
Selamat malam.
- Jaket siapa itu? - Bagaimana kau bisa di sini?
Setiap kali aku mengatakan kepada mu, jangan biarkan pintu belakang terbuka.
Untung itu aku, bisa saja orang lain.
Aku akan panggil polisi
Silakan. jika kau mau membuat ku marah.
Kita berdua tidak mau itu terjadi.
Adanya pengacara pengacara itu,
Kita berdua tidak punya kesempatan untuk berbicara.
kau tidak boleh ada di sini.
Harus ber jarak paling sedikitnya 500 kaki [ 150 m ].
500 kaki [ 150 m ].
Ayolah, itu konyol, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Aku rindu padamu, Mary.
Maksudku, yang biasa kita lakukan
bagaimana kita bersenang ber sama sama ...
kau ingat?
Persetan dengan hakim, persetan dengan pengacara, mereka tidak tahu kita.
Aku hanya datang untuk berbicara.
Sama seperti kita dulu.
Kau ingat?
*Bell.
Mary!
aku lupa jaket.
Aku tidak ingin merepotkan.
Maafkan sikapku.
John Guidi.
Steven. Senang bertemu dengan mu.
Permisi.
Ingin memberitahu teman mu kau sibuk?
Maaf.
Apakah kau sibuk?
Tidak juga.
Tidak juga?
Aku akan tetap menghubungimu.
AC perlu diperbaiki.
Aku akan berbicara dengan Pengurus bangunan.
aku bisa memperbaikinya kapan-kapan.
Terima kasih.
kau tahu, kau harus menghubungi polisi.
Artinya, kau bisa mendapatkan perintah penahanan.
Ini tidak masalah.
Dia cuma kesal.
Mary, dengarkan ...
Aku bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Aku periksa kuncinya.
Hanya itu.
kau akan baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja. - baiklah.
- Jika kau membutuhkan sesuatu. - Terima kasih ... lagi.
Halo!
Hai. Ini Luigio?
Ya .
aku Mary Kee. Menelepon dari apartemen ku.
- Halo! - Aku sedang mendengarkan.
aku menelepon tentang perbaikan AC.
Aku tidak bisa mendengar.
Halo!
Luigio? Hai, ini Mary.
Ya, AC.
Aku tidak tahu, tidak berfungsi sejak aku pindah.
Perlu waktu beberapa hari.
Beberapa hari?
Ya.
Baiklah. aku menunggu telepon dari mu. Terima kasih.
aku bilang berhenti untuk menelepon ku.
ini..
Hai, Mom.
Tidak, bukan karena Steven, ini karena orang iseng
Tidak ada masalah? Tidak, dia orang nya baik, benar benar gadis yang baik.
Dia sedikit sedih hari ini.
Hey,Temanmu, John,
telah melakukan pekerjaan besar, membantu aku memperbaiki mesin pemotong rumput.
Hanya karena masalah kabel.
kukatakan padamu, dia memperbaiki alat itu seperti seorang kekasih yang baru.
-Perbuatan ku bukan apa apa ko. -Hanya dengan sentuhan lembut.
Hey, mau kalian kuambilkan minuman soda ?.
Aku harus pergi.
begitu cepat?
Aku hanya mampir
untuk memastikan kau baik baik saja.
- Semuanya baik-baik saja. - Baiklah.
- Bye, George. - Ya.
Aku akan meneleponmu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
Sentuhan lembut.
kau orang yang luar biasa, George.
Ya, itu lah aku.
- Halo! - Aku tahu kau menghindar
tetapi itu akan tidak begitu lagi.
- aku sudah beritahu untuk tidak ... - aku melihat kau hari ini dengan ibumu.
berphoto di pintu keluar dari katedral .
Ketika Aku menelepon , kau harus menjawab. Aku mau kamu selamat, Mary.
Kau dan ibumu yang cantik .
Sial.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Siapa yang memenangkan kejuaraan pada tahun 1979?
Pirates mengalahkan Baltimore.
Pirates kehilangan tiga pertandingan, tampaknya bahwa mereka akan kalah, tapi kemudian menang
di game ketujuh, ya.
- Apakah benar? - Ya. Banyak orang bangga pada mereka.
waktu Pirates mengalahkan Baltimore,
Siapa yang tinggal di apartemen ku?
Tentang apa ini?
kau mengatakan bahwa kau bisa mengingat sarapan mu.
aku pikir ingatan mu baik baik saja.
Rose ...
Rose Lazar.
Aku tahu nama itu
Dia mengucapkan selamat pagi,
kau tahu, hal-hal seperti itu. dan..
Lalu?
Kau tahu, ia tipe orang yang selalu bersedih hati.
Dia punya pacar.
Kerja di pangkalan militer, untuk sementara waktu hidup bersama.
Hari jumat biasanya terjadi pertikaian.
Pulang pada tengah malam.
Membentak bentak dan menggedor gedor pintu.
Suatu hari laki laki itu begitu saja menghilang, itu memang yang dimau oleh perempuan itu.
Apa yang terjadi kemudian pada perempuan itu?
- Bunuh diri. - Di sini?
Kabel telepon terlilit di leher
Tergantung di langit langit ...
Kau tahu mengapa dia melakukannya?
Sama seperti yang aku katakan tadi ...
dia tipe wanita yang selalu dirundung kesedihan.
Apakah kau yakin dia sudah mati?
Itu yang dia katakan pada ku, tapi ... tidak ada bukti seperti itu.
Maaf, aku tidak dapat menolong mu.
Ini Steven, Sudah pasti.
Bagaimana? Bagaimana bisa dia membangun dindingnya tanpa aku menyadari nya?
Sebuah dinding.
Dan bagaimana dia tahu tentang Rose?
Sudah direkayasa.
- Pasti dia yang melaku kan nya. - Aku tidak percaya aku menceritakan ini pada mu.
Kau bicara pada penggila Star Trek.
Baiklah.
Katakanlah kau benar.
Dan kau berbicara dengan wanita ini beberapa minggu lalu.
Kemudian dia memasukkan sesuatu ke dapur mu.
- Mayat? - Mayat.
Tapi ...
Menurut perbedaan waktu yang kau perkirakan..
itu dilakukan beberapa minggu sebelum tahun 1979.
Ini berarti bahwa ketika kau pindah bulan lalu
- Dinding itu sudah berada di dapur itu. - Tetapi bukan itu terjadi.
Benar, itu tidak terjadi.
Kecuali ... Kau bisa mengingat masa lalu seperti apa ada nya dulu.
Sebelum ada perubahan.
Ini adalah waktu
seperti sungai.
Dan itu adalah sesuatu yang terjadi. kejadian.
Yang mempengaruhi bagaimana sungai ... mengalir.
Benar.
Jika kau mengikuti jalur nya ...
kau dan dia bertemu di waktu yang sama
dan itu. .. saat dia tergantung .
Bagaimana jika ada yang mengganggu kejadian itu ?
Misalnya, dia mempunyai teman baru ....
Halo!
Bobby ada
Kita masuk ke situasi yang berbeda
pacarnya mati disana dan kehilangan dapur mu.
Benar, tapi ...
- Kenapa ... - Kenapa kau mengingat lemari dapurnya?
kau mengingat karena kau yang menyebabkan perubahannya.
Entah bagaimana, itu meninggalkan jejak,
seperti garisan pensil, yang.
kau hapus, ...
dan kau menggambar garis yang lain.
Tapi kau tetap melihat garis yang pertama.
Tapi itu hanya kau.
Hanya kau satu satu nya yang menghapus nya.
kau benar-benar percaya ini?
Jujur saja, tidak.
aku pikir kita robohkan dinding itu ..
aku pikir disana ada sesuatu yang sinting dari Steven dan memang mau mempermainkan mu.
aku tidak mau menyentuh dinding itu.
Apa, kau membiarkan itu tetap disana.
Benarkah? Ayolah, benar begitu?
kau tidur di malam hari sambil membayangkan ada mayat di dapur.
aku tidak mau menyentuhnya.
Aku tidak percaya aku telah kehilangan topinya.
aku sayang topi itu.
John, apakah itu kau?
Halo?
Siapa di sana?
Apakah aku membangunkanmu?
Kau akan menutup teleponnya, bukan?
Ayolah, tak ada yang mau bicara padaku? Kita teman, kan?
aku tidak ingin sesuatu terjadi dengan ibu mu yang cantik.
Tadi malam
- Siapa namanya? - John.
- John apa? - John Guidi.
Guidi ...
Tentu saja ada hubungan dengan yang di San Francisco .
aku lihat kau kemarin.
Apa?
Di sanatorium.
aku tidak mengerti.
aku menemukanmu di layanan sosial.
Ada sesuatu yang salah dengan ku?
Apakah aku sakit?
Tidak secara fisik.
Mungkin sedikit lemah.
Hanya aku dan kau yang tahu.
Aku tidak akan membicarakan kepada mereka
Ceritakan kepada ku.
Menurut pikiran itu bagaimana?
Semua kemarahan itu, semua beban itu.
Kau pikir itu tidak akan mempengaruhimu?
Kau bohong
Pikirkan baik-baik, Rose.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa tidak punya teman?
Mengapa kau mengganggu orang yang kau tak pernah temui?
- Apakah kau pikir itu normal? - Diam!
Bagaimana dengan Bobby yang telah mengacaukan mu setiap waktu
dan kemudian pergi meninggal kan mu?
Dia tidak pernah meninggalkan ku. Siapa yang bilang begitu ?
Itu tidak masalah.
Siapa bilang? Siapa yang menceritakan kebohongan itu
Itu tidak penting. Yang penting kau bisa merubah keadaannya.
kau tidak perlu berakhir seperti itu di rumah ini.
kau hentikan apa yang sedang terjadi.
Kau ceritakan siapa aku
kau tidak terlalu banyak bicara.
Kita tinggal di sana beberapa saat.
Melihat TV bermain kartu ...
aku pikir aku akan datang mengunjungi mu hari ini.
aku tidak pernah bermain kartu. Tidak pernah lakukan itu.
aku pikir kau mempelajari nya.
Memang tidak baik jika aku mengalahkan mu setiap kali.
Apakah kau pikir ini lucu?
Kau pikir ini sangat lucu?
Kau wanita yang tidak dewasa dan kau tidak bisa menghidupi dirimu sendiri?
Tidak Rose, aku tidak berpikir itu lucu. Tapi ini tidak harus berjalan seperti ini. Itu pilihan mu.
Sudah selesai.
Akhirnya.
Kau tahu mengapa mereka disebut daisy?
Tidak
Mata dari hari.
Karena kelopaknya terbuka saat ada matahari?
Kau tahu bagaimana aku mengatakannya? sampah.
- Tidak kau tidak begitu - Tentu saja ya.
Tidak, kau suka kepada nya Kau pikir itu cantik.
Masa?
Nah ini dia.
Kau mengunjungi aku lagi hari ini? Kau bilang kau mau.
Aku baru saja pulang.
- Kita bermain kartu? - ya sebentar.
- Bagaimana keadaanku? - Sedikit lebih baik.
- Mungkin karena lebih berhias. - Apakah memang begitu?
Ada apa lagi tentang diriku? Tidak ada yang aneh ?
Aku merasa kurang begitu yakin.
Pikirkan baik-baik.
Aku benar benar tidak yakin.
Baiklah, Mary
Aku akan mengubur sesuatu di samping tanaman palm. Beberapa meter dari apartemen
Kau gali itu? Mengerti
Gali itu sampai ketemu.!!
Kau berbohong
Kau tidak menemuiku dirumah jompo, tidak seperti itu kan, Mary?
Kau tidak menemui ku sama sekali.
Karena kalau menemuiku kau tahu harus mengatakan :
"Ya Rose, Kau kelihatan berbeda.
Kau sangat berbeda.
Ini bukan jari benaran. Tidak mungkin jari benaran.
ini benar benar parah.
- aku saja. - Tidak!
Percayalah pada ku.
Halo?
Siapa ini?
Nama ku John, Siapa ini?
John Guidi .
teman baru Mary.
Aku tahu orangtua mu, John Guidi .
bagus.
Serahkan pada dia telpon nya .
aku pikir kita harus berbicara dulu
Aku bilang serahkan telponnya pada dia
Dia tidak ingin berbicara pada mu sekarang
Apakah dia menemukan hadiahnya?
Ya.
aku pikir hal itu cukup membuat orang merasa tidak nyaman, ya kan?
Aku punya kejutan lain
Katakan padanya Rose tahu siapa si tukang mengadu
Apa?
Tukang mengadu seperti perempuan, lidahmu akan putus
Dan semua anjing kecil akan mau memakan nya sedikit demi sedikit
Kau tahu, Rose ...
aku berpikir kau jangan menelepon ke sini lagi.
Semua ini sudah keterlaluan.
Beri tahu saja dia
- Wanita ini benar-benar gila. - Apa yang dia katakan?
Dia bicara tentang pengadu.
Dia tahu siapa orang nya.
Apa?
George!
Di mana George?
- Apa? - Ini apartemennya.
Bukan
aku baru saja bertemu dengannya sore ini. aku membuatkannya kalung bunga aster.
aku harap kau tidak keberatan aku bertanya, tentang sejak kapan kau tinggal disini?
Selama beberapa bulan, ketika anak ini lahir.
Dan . .. sebelum itu, kau tahu siapa yang tinggal di sini?
Pasangan yang lebih tua, aku pikir orang Dominika.
Maaf telah mengganggu.
kau ingat George.
George.
kau bertemu dia.
kau becanda dengan dia.
Demi Tuhan, kau memperbaiki mesin potong rumputnya.
Aku tidak pernah bertemu dia, Mary.
Kau pikir aku gila?
aku pikir kita harus masuk kedalam.
Mungkin akan lebih baik kau tidak tinggal disini malam ini.
Aku tidak gila.
kau sangat stres tentang Steven dan telepon
Mungkin kau bisa pergi ke ibumu.
Aku bisa jaga diri. Tidak ada e. ..
Jangan ...
Aku tidur di sofa
dan kau bisa beristirahat
Lihat bagaimana keadaan mu pagi nanti.
Mungkin kau harus pindah rumah.
- Aku baru saja pindah. - Perempuan ini gila.
Siapa pun dia, dari mana asalnya,
Jika kau pindah, semua dapat berakhir, mungkin ini yang dia inginkan.
Jadi tidak ada hubungannya dengan Steven?
Aku tidak tahu siapa dia
Jika aku jadi kau, aku akan pindah.
aku mau tidur.
Tinggalkan ini.
Ada handuk di tempat tidur.
Terima kasih.
Marrie!
Apa yang terjadi?
Aku mimpi buruk.
Pagi
Kopi?
Ya. boleh juga.
Apakah kau sudah putuskan apa yang mau kau lakukan?
aku akan ...
aku pikir mau mengajak Jack jalan-jalan diluar.
Dan kemudian?
Dan kemudian ...
Aku akan kembali ke apartemen ku ...
untuk mengambil sesuatu dan aku. ..
aku akan mencarikan rumah untuk Jack.
aku pikir itu bagus..
Jack duduk.
Ingin berlari?
Ya? Pergi sana!
Lepaskan dia
Ayo, Jack!
Ayo Jack!
Ayo!
kau tidur dengan dia sekarang?
Dengan teman baru mu?
Jack ... Datang ke Mommy!
aku pikir itu tidak adil
Dia juga mau mengambil anjingku juga.
Ayo, Jack. kita pergi.
Seharusnya dia tidak mengambil anjing ku juga!
Mengerti.
Halo?
Hei, sudah selesai bersiap-siap dan aku. .. akan kesana kira kira jam 12?
- Ya. - Di pintu masuk.
- Ya, boleh juga. Aku akan ke sana. - Baik, baiklah.
Nomor yang dituju sedang diluar area service .
Hai, aku mencari John.
Aku akan memanggilnya.
Giovanni, seseorang sedang mencari mu.
Maaf, Pak Guidi, sebenarnya aku sedang mencari John jr.
Aku mencoba menghubungi handphone nya tapi ternyata tidak bisa.
- John Jr? - Aku janji bertemu dengan dia.
aku hanya ingin berbicara dengannya.
Ingin berbicara dengan anak ku?
Aku tidak mengerti.
Aku akan ceritakan.
Santa Margarita, selatan pintu masuk.
Aku kesana jika berbicara dengannya.
Johnny Guidi telah meninggalkan kami, pada 21 November 1980
Kau kenal dia?
Aku kadang kadang bertemu ibunya.
Dia sering sekali datang ke sini.
Suamiku, Charlie ...
Mendapat musibah seperti dia.
Kau tahu sesuatu tentang anak itu?
Bagaimana dia meninggal?
Mereka tidak tahu bagaimana dia meninggal Mereka tidak tahu dengan pasti.
Mereka tidak pernah menemukan nya.
[Rose menyanyi]Bobby Shafto went to sea, Silver buckles...
kau memang harus bunuh diri, kau tahu tidak?
George menemukan mayatmu....
Di sini, di dapur.
Kau sudah mulai menjadi bau busuk.
ini adalah kesalahan mu, Mary, Semuanya salahmu .
Dia mau merebutmu dariku, kau membiarkan saja
aku bersedia memaafkan .
dan melupakan semuanya.
kau tidak akan bisa bahagia lagi, Rose.
kita berdua tahu itu bukan. Jadi mengapa diteruskan?
Ambil beberapa pil, itu saja.
Tapi aku bahagia
Aku punya teman di sini
Halo
Siapa ini?
Marrie, Marrie Kee .
Kau berbohong
Tidak, aku tidak berbohong.
Dimana tempat tinggal mu?
Red Rose.
Rose bilang kau salah satu sahabatnya.
dan aku juga ingin menjadi teman baikmu juga.
Marrie, dengar..
Kau harus pulang sekarang.
Mengerti?
Hai, Mary .
Mengenali suara mu sendiri?
tentu itu suara mu sendiri
Apa yang kau lakukan dengan nya, perempuan gila?
Mempersiapkan makan malam, Mary.
tentu kau masih ingat.
ayam goreng
kita harus berhati-hati karena minyak sangat panas .
sangat panas.
Kamu harus sangat, sangat berhati-hati, seperti itu Mary?
Ya, harus berhati hati.
Apa katamu?
Kumohon berhati-hatilah.
kau mengingatkan ku Mary.
kepada orang yang merenggut mu dari ku.
Maaf, Rose.
kau tidak terdengar menyesal.
Aku benar-benar menyesal.
Kau terdengar ketakutan, tapi ...
tidak menyesal.
aku sangat-sangat menyesal
sekali lagi, sekali lagi dan kita akan lihat apakah kau benar menyesal dengan apa yang kau buat.
Aku benar-benar menyesal, Rose.
aku rasa tidak begitu.
Kumohon! kumohon, Rose.
Kumohon
Hentikan, kumohon!
Kumohon hentikan! kumohon!
Rose?
Ya, Mary.
kau marah padaku?
Tidak
Kau
Aku dulu marah
Sudah mengerti kenapa aku lakukan semua ini, bukan ?
Aku cuma mau menjadi teman mu.
Kau tidak akan pernah meninggalkan ku
Besok adalah ulang tahun ku.
Selamat! Apakah kau sudah punya rencana?
Tidak satupun.
Aku teringat kembali kejadian itu.
Itu sangat mengerikan.
Aku mengadakan pesta di Bowling Alley.
Di lantai dasar.
Tidak satupun yang datang.
Mereka ngeri melihat ku.
aku merasa begitu sedih ...
dan kesepian.
Kebakaran di bowling .
Mungkin kau seharusnya datang, Rose.
Aku suka itu.
Hanya jadi seperti seorang teman.
aku tetap bersama mu
Sekarang aku tahu itu.
kau akan sampai di sana sekitar jam 3. Aku akan pakai apa saja
Mungkin sebelumnya.
Aku kesana jam 3. Aku tidak akan terlambat
Terima kasih, Rose.
Itu gunanya teman
- Halo? - Hei ini aku.
- Hai, bu. - kau diharapkan segera datang.
- Ya, aku akan datang secepatnya. - Baiklah.
Bagaimana Dexter?
Baik. Baik
- Ya,Aku cinta padamu. - Aku cinta pada mu juga.
Bye
- Mom, aku bilang ... - Hai, Mary.
Aku ketinggalan bus. aku tidak bisa datang ke Bowling Alley.
Beruntung bukan?
- Rose, aku ... - Halo?
Halo
Mary, aku ingin kau segera pulang.
Ya? Kau bisa lakukan itu?
Segera letakkan telepon itu dan lari secepat yang kau bisa.
Dasar anak yang tidak patuh .
Apa yang terjadi, mary? kenapa kamu berubah seperti itu?
Jangan sakiti dia, Rose.
Kumohon jangan sakiti dia
Sama seperti saat kau mencoba menyakiti ku? Sama seperti kau mencoba membunuhku
- Rose, aku ... - Dengar, mungkin dia tidak akan mengerti, tidakkah begitu?
Dia tidak akan menganggap itu pantas dia terima
Tapi kau mengerti,bukankah begitu Mary?
Kumohon
Kumohon.
Rose?
Kau lebih baik pergi sekarang. Ada yang harus kau kerjakan.
Tidak, aku punya waktu.
Tidak hari ini, Mary, kau ada tamu.
Jangan ganggu aku!
Halo? Halo
Mary?
Ini aku, Kau harus lari. Mengerti?
Aku tidak tahu kemana aku harus pergi
Di mana dia, di dekat mu?
Dengarkan aku!
Wanita itu gila.
Ini bukan salahmu, dia tidak akan menyakiti mu lagi, mengerti?
Aku Mengerti
Aku tahu , tetapi kau harus keluar dari sana ya? caranya, kau harus lari.
Lari, lari sekarang!
- Pintu tidak bisa terbuka. - Dorong, dorong lebih keras.
Itu tidak bisa. kedua pintunya terkunci.
Mary, kau harus lari!
Aku berharap, Mary. Aku berharap sepanjang waktu.
Aku ingin tahu bagaimana kau mati.
Kau harus mencoba membunuh ku.
Mary, kau di sana?
Halo
kau harus keluar dari tempat itu, Mary.
Aku ingin kau ambil pisau di dapur, pisau besar!
- Katakan padaku jika kau dapat! Apakah sudah? - aku mendengar dia datang.
Seharusnya kau tidak pernah berbohong kepada ku, Mary.
Lemari! kau lihat? Lemari!
- kau lihat lemari di kamar mandi. - Ya aku melihatnya.
Aku mau kau pecahkan kacanya,ya. Aku mau kau menendangnya sekuat tenaga
-Dia datang. -Lakukan
Mary, ambil salah satu pecahan nya!
-Ambil salah satu pecahannya! -Dia ada di ruangan ini
-Kau tahu kau harus lakukan itu. -Aku tidak bisa
Tusukan itu ke dia, Mary, sekuatnya.
-Lakukan itu sekarang! -Pergi !Jangan dekati aku!
Halo? Apa
Matanya terbuka, dan dia tergeletak di lantai.
Pulanglah, Mary.
Pulanglah.
Hai, ini aku.
Apa maumu?
Hai sayang. Bagaimana pekerjaannya?
hai sayang, itu baik ... baik.
Keluar dari rumah ku.
Kau punya bir?
Aku bilang keluar.
Ya.
Mungkin aku mau melakukannya.
aku ingin bir itu.
kumohon jangan sakiti aku
Kesempatan terakhir, Steven.
Ya?
Atau apa?